المدين والدائن: الوجهان لكل عملية

حيرة تولين هانم من كلمة «مدين»

محل الأدوات المنزلية (züccaciye) الذي تملكه تولين هانم شركة ذات مسؤولية محدودة (limited şirket) منذ سنتين. تبيع الأكواب والقدور والملاعق والسكاكين. في الأسبوع الماضي طلبت من محاسبها القانوني (mali müşavir) كشفًا بالقيود. فرأت في السطر الأول: «الصندوق، مدين: 7.200». فاتصلت فورًا: «الصندوق مدين لمن؟ أنا لم أكتب دَينًا على أحد.»

لم يكن الصندوق مدينًا لأحد. في ذلك اليوم دخلت الصندوقَ 7.200 ليرة. في المحاسبة لا تُستعمل كلمتا المدين (borç) والدائن (alacak) بمعناهما في الكلام اليومي؛ إنهما اسما الجانب الأيسر والجانب الأيمن من الحساب. في هذا الدرس نرى هاتين الكلمتين، ولماذا تُكتب كل عملية مرتين.

هذا الدرس للشركات ولمن يمسكون الدفاتر بنظام الميزانية (bilanço esası). إذا كنت تمسك دفتر الأعمال (işletme defteri) فدفترك يعمل بعمودين اسمهما المصاريف والإيرادات (ملخص حساب المنشأة)؛ وإذا كنت في نظام المحاسبة المبسَّط (basit usul) فلا تمسك دفترًا قانونيًا، وتُسجَّل مستنداتك في نظام الدفتر والإقرار (Defter-Beyan Sistemi). وفي الحالتين تفيدك هذه الكلمات حين تتحدث مع محاسبك.

الكيس في السوق

في السوق أعطيت بائع الطماطم 100 ليرة، واشتريت طماطم بـ 100 ليرة. خرجت من محفظتك 100 ليرة، ودخلت كيسك طماطم بـ 100 ليرة. لم تَغْنَ ولم تفتقر؛ مالك غيّر شكله فقط.

هكذا تنظر المحاسبة إلى كل عملية: يخرج شيء من مكان، ويدخل شيء إلى مكان. ويُكتب الوجهان كلاهما. وهذا يُسمّى القيد المزدوج (çift taraflı kayıt). وله قاعدة واحدة: مجموع المدين في القيد يساوي مجموع الدائن.

المدين يسار، والدائن يمين

تخيّل كل حساب صفحةً مقسومة من الوسط إلى نصفين. اسم الجانب الأيسر المدين، واسم الجانب الأيمن الدائن. هكذا تُقرأ الكشوف التركية التي يرسلها محاسبك، من اليسار إلى اليمين؛ أما في الجداول العربية في هذا الدرس فيأتي عمود المدين قبل عمود الدائن. وأيّ جانب يعني الزيادة وأيّها يعني النقص يتعلّق بنوع الحساب:

هذا الجدول يأتي من المكان نفسه الذي تأتي منه جهتا الميزانية العمومية: الأصول في اليسار، ومصادر التمويل في اليمين. والإيراد يكبّر حصة الشركة نفسها، فيعمل في اليمين مثل مصادر التمويل؛ والمصروف يصغّر هذه الحصة، فيعمل في اليسار.

الفرق بين جانبي الحساب يُسمّى الرصيد (bakiye)، أي ما بقي في الحساب. وأيّ الجانبين أكبر يأخذ الرصيد اسمه. في حساب الزبون تتطابق لغة الكلام اليومي ولغة المحاسبة: قولك «حساب الزبون يعطي رصيدًا مدينًا» يعني أن الزبون مدين لك. أما في الصندوق فالرصيد المدين يعني فقط «في الصندوق مال».

العمليات الأربع عند تولين هانم (أرقام مثال)

في 2026 النسبة العامة لضريبة القيمة المضافة (KDV) 20%؛ وفي المثال تُطبَّق هذه النسبة على بضائع تولين هانم.

1. بضاعة بالأجل من المورد. وصل طقم أكواب بـ 10.000 ليرة، وفي الفاتورة 2.000 ليرة ضريبة قيمة مضافة، والدفع في آخر الشهر.

دخلت البضاعة الرف: زاد أصل، فالجانب المدين. ونشأ دَين للمورد: زاد مصدر تمويل، فالجانب الدائن. وضريبة القيمة المضافة التي في الفاتورة تنتظر في حساب منفصل؛ وفي آخر الشهر تُخصم من الضريبة التي تُؤخذ من الزبون عند البيع (الضريبة القابلة للخصم).

2. بيع نقدي. اشترى زبون طقم قدور بـ 6.000 ليرة، ودفع 7.200 ليرة نقدًا مع الضريبة.

هذا هو السطر الذي حيّر تولين هانم. زاد الصندوق، لذلك هو في الجانب المدين. والبيع إيراد، لذلك هو في الجانب الدائن. والـ 1.200 ليرة ضريبة القيمة المضافة المأخوذة من الزبون ليست إيرادًا لتولين هانم؛ إنها مال سيُحوَّل إلى الدولة، فتبقى في حساب منفصل.

خروج طقم القدور المبيع من الرف ليس في هذا القيد. في كثير من المنشآت تُحسب تكلفة البضاعة المبيعة في آخر السنة جملةً بالجرد: مخزون أول الفترة، زائد المشتريات، ناقص مخزون آخر الفترة (قائمة الدخل سطرًا سطرًا).

3. الدفع للمورد. في آخر الشهر أُرسلت 12.000 ليرة من البنك إلى المورد.

أُغلق الدَّين: نقص مصدر تمويل، فالجانب المدين. ونقص المال في البنك: نقص أصل، فالجانب الدائن. في هذه العملية لا إيراد ولا مصروف؛ لم يتغيّر الربح.

4. فاتورة الكهرباء. دُفعت من البنك فاتورة كهرباء المحل بـ 1.000 ليرة مع ضريبتها 200 ليرة.

المصروف يُكتب في الجانب المدين. وهذا القيد يُنقص الربح 1.000 ليرة.

لماذا تُكتب مرتين؟

السبب الأول اكتشاف الأخطاء. لأن الجانبين متساويان في كل قيد، يجب أن يتساوى أيضًا مجموع كل الحسابات. وإذا لم يتساوَ فهناك في مكانٍ ما مبلغ مكتوب خطأً أو سطر ناقص. وميزان المراجعة الذي ينظر فيه محاسبك كل شهر هو جدول هذا الفحص.

السبب الثاني الإجابة عن سؤال. الدفتر ذو العمود الواحد يقول «خرجت 12.000 ليرة من البنك». أما القيد المزدوج فيجيب أيضًا عن سؤال «إلى أين ذهبت؟»: إلى دَين المورد. وبفضل ذلك تخرج من القيود نفسها الميزانية العمومية وقائمة الدخل معًا.

ترجِم عمليتك أنت

حين تترجم عملية إلى لغة المدين والدائن، اسأل سؤالين:

1. أيّ حسابين تغيّرا؟ ماذا دخل، وماذا خرج؟
2. هل زادت هذه الحسابات أم نقصت؟ انظر إلى الجدول في الأعلى.

القيود يمسكها محاسبك. لكنك حين ترى كلمة «مدين» في الكشف لن ترتبك، وستسأل السؤال الصحيح.

وانتهت مكالمة تولين هانم هكذا: «يعني الصندوق ليس مدينًا، بل في الصندوق مال.» فضحك محاسبها: «تمامًا.»

في جملة واحدة

في المحاسبة المدين يسار والدائن يمين؛ وكل عملية تُكتب بالمبلغ نفسه في الجانب المدين لحساب واحد على الأقل وفي الجانب الدائن لحساب آخر، فيبقى الجانبان متساويين دائمًا.