قائمة فحص آخر السنة: من ديسمبر إلى يوليو

أعمال آخر السنة من تحضير ديسمبر حتى يوم القسط الثاني لضريبة الدخل، بترتيب التقويم في صفحة واحدة: الجرد، والمطابقة، والمستحقات المتعثّرة، والأصول الثابتة، وتصديق الدفاتر، والضريبة المؤقتة في 17 فبراير، وإقرارات مارس وأبريل، والجمعية العامة. مع جدول بأعمدة منفصلة للمنشأة الفردية والشركة ونظام المحاسبة المبسَّط.

Bu dersi Türkçe oku · Read in English

باختصار

في ديسمبر تستعدّ للجرد ولقائمة المستحقات والأصول الثابتة (demirbaş)؛ وفي 31 ديسمبر يُجرد المخزون والصندوق والبنك؛ وفي الأسبوع الأول من يناير يذهب الملف إلى المحاسب. آخر ضريبة مؤقتة عن 2026 في 17 فبراير 2027، والإقرار السنوي للمنشأة الفردية وقسطه الأول في 31 مارس 2027، وضريبة الشركات للشركة في 30 أبريل 2027، والقسط الثاني في 2 أغسطس 2027. حُسبت أيام 2027 بحكم القاعدة؛ وتصبح نهائية حين تنشر إدارة الإيرادات (GİB) تقويمها. وفي نظام المحاسبة المبسَّط القائمة قصيرة: قيود نظام الدفتر والإقرار، والمستندات.

باب الثلاجة عند زينب هانم بائعة الزهور

أكثر يومين ازدحامًا في السنة في محل زهور زينب هانم هما عيد الحب وعيد الأم. وتستعدّ لكليهما قبل أسابيع: الطلبيات، والمزهريات، والأشرطة، والعاملون الإضافيون. أما في جانب الضرائب فالأشهر المزدحمة من ديسمبر إلى أبريل؛ لكنها لم تكن تستعدّ لها أبدًا. وذات يوم أرسل لها محاسبها القانوني (mali müşavir) قائمة من صفحة واحدة. علّقت زينب هانم القائمة على باب الثلاجة، وصارت تضع علامة بجانب كل عمل ينتهي.

هذا الدرس هو تلك القائمة نفسها. رأيت كل خطوة بالتفصيل في الدروس الثلاثة السابقة؛ وهنا كلها بترتيب التقويم في صفحة واحدة. احذف الأسطر التي لا تناسب حالتك.

ديسمبر 2026: شهر التحضير

يوم الجرد محدَّد. موعد في 31 ديسمبر، ونموذج قائمة الجرد جاهز (الجرد في ديسمبر).
لم تبقَ فاتورة غير صادرة. فاتورة البضاعة التي سلّمتها أو العمل الذي أنهيته في ديسمبر تصدر خلال 7 أيام على أبعد تقدير («مدة إصدار الفاتورة» (باللغة التركية)). واطلب أيضًا فواتير الشراء التي يجب أن تصلك.
قائمة المستحقات المتعثّرة عند المحاسب. المستحقات التي في الدعوى أو التنفيذ، والتي لم تُدفع رغم طلبك المكتوب، مع مستنداتها.
قائمة الأصول الثابتة عند المحاسب. كل ما اشتريته أو بعته أو رميته هذه السنة (ملف آخر السنة للمحاسب).
إذا كنت شركة (أو في نظام الميزانية): تصديق افتتاح الدفاتر الورقية. للدفتر الذي سيُفتح جديدًا (مثل دفتر الجرد) آخر يوم هو 31 ديسمبر 2026.
اشترِ في آخر السنة من أجل العمل لا من أجل الضريبة. شراء شيء لا تحتاجه «لتنخفض ضريبتي» خسارة في أغلب الأحيان. في المنشأة الفردية نسبة ضريبة الدخل في 2026 بين 15% و40%؛ وشراء غير ضروري بـ 10.000 ليرة يخفّض ضريبتك 4.000 ليرة على الأكثر، ويخرج من جيبك 10.000 ليرة. ثم إن الأصل الثابت الذي يتجاوز 12.000 ليرة (دون ضريبة القيمة المضافة) لا يصبح مصروفًا كاملًا هذه السنة، بل يُقسَّم على السنوات.

الخميس 31 ديسمبر 2026

اجرد الرفوف، ووقّع القائمة.
عُدّ الصندوق، واكتبه في محضر.
نزّل كشف 31 ديسمبر لكل الحسابات البنكية والبطاقات والقروض.

يناير 2027: الملف يذهب إلى المحاسب

الأسبوع الأول: قائمة الجرد، ومحضر الصندوق، والكشوف، وبيان رصيد القرض عند المحاسب.
الأسبوع الأول: رسائل المطابقة ذهبت إلى الزبائن والمورّدين؛ اجمع الأجوبة حتى آخر الشهر.
الإقرارات المعتادة لشهر ديسمبر كما في كل شهر: الإقرار المختصر وإقرار خدمات الاشتراكات (muhtasar ve prim hizmet) في 26 يناير، وضريبة القيمة المضافة (KDV) في 28 يناير (تقويم الشهر).
إذا كنت شركة (أو في نظام الميزانية): إذا كنت تستمر في دفترك القديم، فالتصديق المرحلي لدفتر الجرد (وفي الشركة لدفتر القرارات أيضًا) عند كاتب العدل خلال يناير.
إذا كنت في نظام المحاسبة المبسَّط (basit usul): مشترياتك ومبيعاتك لأكتوبر–ديسمبر في نظام الدفتر والإقرار (Defter-Beyan Sistemi) حتى آخر يناير.

فبراير 2027

الأربعاء 17 فبراير: آخر ضريبة مؤقتة عن 2026 (فترة أكتوبر–ديسمبر). هذه الفترة موجودة من جديد منذ 2025 (القانون رقم 7566). ولا توجد في نظام المحاسبة المبسَّط.
اطلب من محاسبك المبلغ التقديري للإقرار السنوي؛ وجنّب المال من الآن لمدفوعات مارس وأبريل.

مارس 2027

الأربعاء 31 مارس: إذا كنت منشأة فردية (şahıs işletmesi)، إقرار ضريبة الدخل السنوي والقسط الأول.
إذا كنت شركة (ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة): الجمعية العامة العادية تُعقد خلال ثلاثة أشهر بعد انتهاء سنة النشاط (القانون التجاري التركي (Türk Ticaret Kanunu)، المادتان 409 و617). وللشركة التي تستعمل السنة الميلادية: 31 مارس 2027.

أبريل 2027

الجمعة 30 أبريل: إذا كنت شركة، إقرار ضريبة الشركات والضريبة، دفعة واحدة.

يوليو 2027

القسط الثاني: لأن 31 يوليو يوافق يوم سبت، فهو يوم الاثنين 2 أغسطس 2027. للمنشآت الفردية فقط؛ ولا أقساط في ضريبة الشركات.

حُسبت أيام 2027 في هذه القائمة بحكم القاعدة؛ وتصبح نهائية حين تنشر إدارة الإيرادات تقويم الضرائب لسنة 2027، فتحقّق منها مرة أخرى حينئذ. وفي الأعياد أو عند أعطال النظام قد تُمدَّد المدة؛ وإذا حدث تمديد تعلنه إدارة الإيرادات.

ماذا يخصّ مَن؟

العمل	منشأة فردية في النظام الحقيقي	شركة	النظام المبسَّط
جرد آخر السنة	نعم	نعم	اسأل محاسبك
مطابقة الحسابات الجارية	نعم	نعم	يُنصح بها
مخصّص المستحقّ المشكوك في تحصيله	إذا كنت في نظام الميزانية	نعم	لا يوجد
تصديق افتتاح الدفاتر	في نظام الميزانية، إذا كنت تمسك دفترًا ورقيًا	للدفاتر الورقية	يُجرى في النظام
الضريبة المؤقتة للفترة الرابعة (4. dönem)	17 فبراير	17 فبراير	لا يوجد
الإقرار السنوي	ضريبة الدخل، مارس	ضريبة الشركات، أبريل	لا يوجد عن هذا الربح
الجمعية العامة	لا يوجد	حتى آخر مارس	لا يوجد

جانب المال

القائمة هي الجانب الورقي من العمل. وهناك أيضًا جانب المال: الضريبة المؤقتة (geçici vergi) في فبراير، والقسط الأول في مارس أو ضريبة الشركات في أبريل، كلها تقع في الأشهر الثلاثة نفسها. أعطى محاسب زينب هانم في يناير الأرقام التقديرية: في فبراير 12.000 ليرة ضريبة مؤقتة، وفي مارس 20.000 ليرة القسط الأول، وفي يوليو 20.000 ليرة القسط الثاني. فصارت زينب هانم تحوّل مالًا كل أسبوع إلى حساب الضرائب ابتداءً من يناير. وفي منتصف مايو تأتي أيضًا أول ضريبة مؤقتة عن 2027؛ فتحقّق من يومها في تقويم إدارة الإيرادات. وقد رأيت كيف يُفعل ذلك في درس تخصيص المال للضريبة.

في آخر أبريل لم يبقَ في القائمة على باب الثلاجة إلا سطر واحد بلا علامة: قسط يوليو. وماله أيضًا كان ينتظر في الحساب.

افعل هذا هذا الأسبوع

بسّط القائمة التي في هذا الدرس بحسب حالتك: احذف الأسطر التي لا تناسبك، وأدخل الباقي مع تواريخه واحدًا واحدًا في تقويم هاتفك.

أخطاء شائعة

الشراء غير الضروري في آخر السنة لتنخفض الضريبة. لأن نسبة الضريبة لا تتجاوز 40%، يخرج من جيبك 60 قرشًا على الأقل من كل ليرة تنفقها؛ ثم إن الأصل الثابت الذي يتجاوز 12.000 ليرة (دون ضريبة القيمة المضافة) لا يصبح مصروفًا كاملًا في تلك السنة.
التفكير في مدفوعات مارس وأبريل ويوليو في مارس. الضريبة المؤقتة في فبراير والقسط في مارس يأتيان متتاليين؛ فابدأ بتجنيب المال من يناير.
نسيان الجمعية العامة (genel kurul) في الشركة. الجمعية العامة العادية تُعقد خلال ثلاثة أشهر بعد انتهاء سنة النشاط؛ وللشركة التي تستعمل السنة الميلادية: 31 مارس.

المصادر

هذا الدرس مترجم عن الدرس التركي. آخر مراجعة وفق القواعد التركية: 2026-10-12. لم يراجعه محاسب قانوني مرخّص بعد.

هذه معلومات عامة عن القواعد التركية، وليست استشارة مالية أو ضريبية أو قانونية. الأنظمة تتغيّر؛ انظر إلى التاريخ والمصادر، واسأل محاسبًا قانونيًا مرخّصًا (mali müşavir) عن حالتك الخاصة. إخلاء المسؤولية