لوحة الضريبة: ما هي، ومن أين تحصل عليها؟

ورقة حسن آبي على الجدار

يدير حسن آبي بقالة الحيّ منذ سنوات. علّمه أبوه: «علّق لوحة الضريبة بجانب الواجهة الزجاجية؛ إذا جاء المفتّش فأول ما ينظر إليه هي». أما سليم، صاحب البقالة الجديدة، فيسأل: «أين أعلّق اللوحة؟». ضحك حسن آبي: «أُلغي إلزام التعليق يا بنيّ، لكن أمر الورقة لم ينتهِ».

حسن آبي على حق. في هذا الدرس نبسّط العادة القديمة والنظام الجديد معًا.

ما هي لوحة الضريبة؟

لوحة الضريبة (vergi levhası) هي المستند الذي يُثبت أنك مسجَّل لدى إدارة الضرائب (vergi dairesi). مكتوب عليها من أنت، وما العمل الذي تقوم به، ورقمك الضريبي (vergi kimlik numarası)، وإدارة الضرائب التي تتبعها. هي نوعًا ما «بطاقة هوية» محل عملك.

أساسها المادة 5 من قانون الإجراءات الضريبية (Vergi Usul Kanunu). في 2011 تغيّرت هذه المادة بالقانون رقم 6111؛ فلم تعد مُلزَمًا بتعليق اللوحة على جدار محل العمل. وهذا هو الوضع لكل من يجب عليه الحصول على لوحة، ومنهم الحِرفي الخاضع لنظام المحاسبة المبسَّط (basit usul). لكن بحسب البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 408 (VUK Genel Tebliği) أنت مُلزَم بالاحتفاظ باللوحة في محل العمل: في مركز العمل، وفي فرعك، وفي متجر البيع؛ وإذا كنت تشغّل مركبة ففي المركبة. ويجب أن تُظهرها عندما يطلبها موظف الضرائب. وإذا لم تحتفظ بها فقد تُفرض غرامة المخالفة الإجرائية الخاصة (özel usulsüzlük cezası) (قانون الإجراءات الضريبية، المادة 353/4). ولأن مبلغ الغرامة يتغيّر كل سنة فلا نذكر رقمًا هنا؛ اسأل محاسبك القانوني (mali müşavir) عن المبلغ الحالي.

من أين تحصل عليها؟

تحصل على اللوحة بنفسك من الإنترنت، ولا تدفع أي رسوم.

1. ادخل إلى موقع إدارة الضرائب على الإنترنت (İnternet Vergi Dairesi) التابع لإدارة الإيرادات (GİB) (ivd.gib.gov.tr) بكلمة مرور بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet).
2. ابحث في القائمة عن خيار لوحة الضريبة (يكون في العادة تحت عمليات الاستعلام).
3. احفظ المستند الذي يظهر على حاسوبك، واطبعه بالطابعة.
4. احتفظ بالنسخة المطبوعة في محل العمل، في ملف أو إطار تستطيع أن تُظهرها منه.

يمكنك أن تطبع منها ما شئت من النسخ. وإذا كان لك أكثر من محل عمل، فاحتفظ بنسخة في كل واحد منها.

هل تتجدّد اللوحة كل سنة؟

نعم. يُنشئ نظام إدارة الإيرادات اللوحة من جديد كل سنة؛ وأنت أيضًا تحصل كل سنة على لوحة تلك السنة من إدارة الضرائب على الإنترنت في موعد أقصاه 31 مايو (البلاغ العام لقانون الإجراءات الضريبية رقم 408). وهذا ينطبق أيضًا إذا كنت في النظام المبسَّط. احتفظ بالنسخة الحالية، لا بورقة السنة الماضية.

وإذا بدأت العمل خلال السنة، فيُكتب في لوحتك «Yeni İşe Başlama» (بدء عمل جديد) بدل الربح. وبحسب البلاغ نفسه، يجب أن تحصل على هذه اللوحة الأولى خلال شهر واحد من فتح تسجيلك، من إدارة الضرائب على الإنترنت أو عن طريق إدارة الضرائب التي تتبعها.

لمن تلزم اللوحة؟

ليس موظف الضرائب وحده من يطلب اللوحة. ففي بعض الأماكن سيطلبون منك هذا المستند أيضًا:

• البنك: عند فتح حساب للمنشأة أو جهاز دفع بالبطاقة (POS) قد يريد أن يرى أنك منشأة مسجَّلة.
• المورّد: تاجر الجملة يأخذ معلوماتك الضريبية قبل أن يُصدر لك الفاتورة.
• المؤجِّر، والبلدية، والغرفة: قد تُطلب في بعض الطلبات.

أيّ مؤسسة تطلب أيّ مستند يختلف من مؤسسة لأخرى؛ والأسهل أن تسأل مسبقًا.

راجِع ما كُتب على اللوحة

عندما تحصل على اللوحة، انظر إلى المعلومات المكتوبة عليها:

• هل اسمك وكنيتك ورقمك الضريبي صحيحة؟
• هل نوع عملك (رمز النشاط، faaliyet kodu) يطابق العمل الذي تقوم به؟
• هل العنوان محدَّث؟
• هل إدارة الضرائب صحيحة؟

إذا وجدت خطأ فأخبر محاسبك القانوني أو إدارة الضرائب فورًا. وإذا نقلت عنوانك فيلزم أيضًا إشعار تغيير (değişiklik bildirimi) (فإشعار تغيير العنوان هو أيضًا عملية إبلاغ، مثل إشعار بدء العمل).

لوحة سليم

قدّم سليم إشعار بدء العمل، وفُتح تسجيله. وبعد أسبوع دخل إلى إدارة الضرائب على الإنترنت، واستخرج لوحة الضريبة الإلكترونية (e-vergi levhası). وضع النسخة المطبوعة في ملف، وتركها في الدرج تحت الصندوق. سأله حسن آبي: «لماذا لم تعلّقها؟». فقال سليم: «لست مُلزَمًا بتعليقها، لكنها جاهزة في الدرج؛ إذا طُلبت أُظهرها في دقيقة».

هذا هو النهج الصحيح. تعليقها على الجدار مسموح، بل يمنح الزبون ثقة. لكن الإلزام هو أن تحتفظ بها وتستطيع إظهارها.

أين تحتفظ باللوحة لترتاح؟

في محل حسن آبي، اللوحة في الملف بجانب الصندوق. ومعها نسخة على هاتفه أيضًا، بصيغة PDF. اسأل محاسبك القانوني: هل يقوم ملف PDF على الهاتف مقام «الاحتفاظ»؟ والطريق الآمن أن تحتفظ بالنسخة المطبوعة في محل العمل.

إذا كنت تعمل بمركبة (كأن تعمل في نقل البضائع)، فيجب أن تكون النسخة المطبوعة في المركبة أيضًا.

أمران يُخلَط بينهما كثيرًا

لوحة الضريبة والرقم الضريبي ليسا شيئًا واحدًا. الرقم هويتك، واللوحة هي المستند الذي يُظهر هذه الهوية.

اللوحة ورخصة فتح محل العمل وتشغيله (işyeri açma ve çalışma ruhsatı) ليستا شيئًا واحدًا. الرخصة تُؤخذ من البلدية، واللوحة من إدارة الضرائب. («شهادة مزاولة النشاط» (faaliyet belgesi) التي تُؤخذ من الغرفة مستند منفصل أيضًا.) هما من مؤسستين مختلفتين، ولعملين مختلفين.

تجد تقويم الضرائب، وما يُقدَّم في كل وقت من السنة، في مقال «تقويم الضرائب» (باللغة التركية). وإذا لم تقدّم إشعار بدء العمل بعد، فارجع أولًا إلى درس كيف يتم تسجيل بدء العمل؟.

الملخّص

• أُلغي إلزام التعليق، وبقي إلزام الاحتفاظ.
• تُؤخذ اللوحة مجانًا من إدارة الضرائب على الإنترنت عبر الحكومة الإلكترونية.
• يجب أن تطبع لوحة السنة الجديدة مرة واحدة كل سنة.